1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,470 --> 00:01:04,606
ÚLTIMOS DESEJOS
4
00:01:13,640 --> 00:01:15,260
O que é essa coisinha?
5
00:01:16,720 --> 00:01:18,340
Confira e me conte.
6
00:01:19,140 --> 00:01:21,073
Pérolas de abóbora, certo?
7
00:01:21,720 --> 00:01:23,340
Você é uma verdadeira pérola, cara.
8
00:01:23,970 --> 00:01:27,350
Não perca seu tempo, Coque,
essas pessoas não têm paladar.
9
00:01:28,140 --> 00:01:29,616
Na verdade não, hein?
10
00:01:29,640 --> 00:01:31,660
Ele conhece suas coisas,
mesmo que ele seja um desastre.
11
00:02:25,300 --> 00:02:27,914
Você, campeão, mexe-se, é por hoje.
12
00:03:24,640 --> 00:03:27,406
- Como vai?
- Estou bem agora. E você?
13
00:03:27,430 --> 00:03:28,823
Que bom que você saiu.
14
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
Vamos.
15
00:03:35,180 --> 00:03:37,156
Pare com isso ou vai parecer
como outra coisa.
16
00:03:38,640 --> 00:03:39,806
Você aposta!
17
00:03:56,010 --> 00:04:00,643
O livro de Jó diz que Deus estabelece
a iniqüidade do homem para com seus filhos.
18
00:04:01,220 --> 00:04:02,527
Isaías também diz:
19
00:04:02,930 --> 00:04:07,110
"Prepare um lugar para matar seus filhos
pelos pecados de seus antepassados."
20
00:04:07,260 --> 00:04:08,567
Você sabe o que eu digo para você?
21
00:04:08,840 --> 00:04:11,281
Quem ama de verdade, perdoa.
22
00:04:13,550 --> 00:04:17,157
Aquele que ama de verdade ou que realmente pode.
23
00:04:21,390 --> 00:04:23,906
E aí, Coque?
24
00:04:29,050 --> 00:04:32,204
- Você está ótimo.
- Eu fiz cara de corajosa.
25
00:04:35,300 --> 00:04:37,503
- Como vai você?
- Bom, bom. Estou bem.
26
00:04:38,140 --> 00:04:39,533
- E você?
- Bom também.
27
00:04:40,100 --> 00:04:41,276
Felipe, você tem isso?
28
00:04:41,300 --> 00:04:42,380
Claro.
29
00:04:47,390 --> 00:04:50,133
Aí está,
é um pequeno apartamento de habitação social.
30
00:04:50,260 --> 00:04:53,446
- Fica no mesmo pátio comum?
- O mesmo.
31
00:04:53,470 --> 00:04:56,030
Você é ótimo, meu amigo.
Muito obrigado.
32
00:05:11,600 --> 00:05:14,613
Olha, Félix.
Olha quem vem ficar conosco.
33
00:05:15,140 --> 00:05:16,263
E aí, sobrinho?
34
00:05:17,470 --> 00:05:20,127
Você não vai se levantar
e beijar seu tio ou o quê?
35
00:05:22,180 --> 00:05:23,843
Eu estava morrendo de vontade de ver você.
36
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Olá.
37
00:05:32,050 --> 00:05:33,050
Olá.
38
00:05:38,640 --> 00:05:40,033
Por que minha cunhada está aqui?
39
00:05:41,600 --> 00:05:44,446
- Dê um palpite.
- Isso não vai funcionar, Ramon.
40
00:05:44,470 --> 00:05:48,164
Coque, não comece a me ferrar
desde o primeiro dia, eu te conheço bem.
41
00:05:48,430 --> 00:05:50,363
Faça isso por mim, por favor, eu imploro.
42
00:05:50,390 --> 00:05:53,220
Vamos ver se conseguimos fazer as coisas direito
pelo menos uma vez.
43
00:05:54,430 --> 00:05:56,136
Ok, por favor.
44
00:06:10,140 --> 00:06:11,890
Se eu fizer isso, é por ele, você sabe.
45
00:06:12,640 --> 00:06:14,390
Ele deveria saber no que está se metendo.
46
00:06:23,930 --> 00:06:26,696
Bem, você sabe, nós queremos dar
um toque mais sofisticado
47
00:06:26,720 --> 00:06:28,446
agora que meu irmão está lá comigo.
48
00:06:28,470 --> 00:06:31,483
Eloísa, desculpe. Lembre-se que o senhor Mendoza
está esperando por nós.
49
00:06:31,720 --> 00:06:32,757
Já vou para lá.
50
00:06:34,930 --> 00:06:38,300
Serei honesto, Ramon,
Não acho que valha tanto.
51
00:06:38,550 --> 00:06:40,040
Eu não quero ficar aquém.
52
00:06:40,840 --> 00:06:42,914
- Você tem a garantia, não é?
-Eloisa...
53
00:09:20,840 --> 00:09:22,557
- Olá.
- Olá.
54
00:09:22,600 --> 00:09:25,656
Eu estava tentando assistir a um show
55
00:09:26,260 --> 00:09:27,794
mas não posso com essa confusão.
56
00:09:28,340 --> 00:09:31,094
Desculpe, vou contar a eles
para derrubá-lo agora.
57
00:09:31,760 --> 00:09:33,337
Não, não há necessidade.
58
00:09:34,970 --> 00:09:35,970
O que?
59
00:09:55,890 --> 00:09:58,320
Não consigo nem falar,
60
00:09:58,800 --> 00:10:03,576
como posso te contar
que dubi dubi não é nada,
61
00:10:03,600 --> 00:10:10,210
enquanto minha alma partiu.
62
00:10:30,390 --> 00:10:33,276
Se estou tão doente e não consigo nem falar,
63
00:10:33,300 --> 00:10:36,540
como posso te contar
que dubi dubi não é nada,
64
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
enquanto minha alma partiu.
65
00:10:39,470 --> 00:10:41,906
Dubi dubi, quando posso falar,
66
00:10:41,930 --> 00:10:44,656
dubi dubi, e posso explicar,
67
00:10:44,680 --> 00:10:47,510
dubi, dubi, será tudo igual.
68
00:10:48,600 --> 00:10:51,019
Eu não te conheço, de onde você veio?
69
00:10:51,470 --> 00:10:52,863
Eu sou o vizinho de cima.
70
00:10:54,010 --> 00:10:56,937
- O que está errado?
- O que há de errado com o quê?
71
00:10:57,640 --> 00:11:01,377
Tem tantas gostosas por aqui
e você não consegue tirar os olhos de mim, hein?
72
00:11:01,760 --> 00:11:06,933
Claro, porque eu estava atordoado
e estava olhando para todos.
73
00:11:07,100 --> 00:11:10,470
Brincadeirinha, cara.
Não se preocupe, vou jogar junto.
74
00:11:12,510 --> 00:11:15,437
Se você sair conosco,
você nunca ficará entediado, eu prometo.
75
00:12:55,050 --> 00:12:56,130
Bom dia!
76
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
O que está acontecendo?
77
00:14:03,050 --> 00:14:06,116
- Beringelas com camarão para o número cinco!
- Estamos fora.
78
00:14:06,140 --> 00:14:07,393
Você está me contando agora?
79
00:14:07,720 --> 00:14:10,334
- Quando eu vi.
- Agora saia e conserte você mesmo.
80
00:14:10,800 --> 00:14:13,327
Não posso trabalhar em paz nesta cozinha
ou o quê?
81
00:14:34,220 --> 00:14:35,343
Coque...
82
00:14:36,970 --> 00:14:38,504
Vamos estressar Ramon.
83
00:14:39,300 --> 00:14:40,704
Vou embora se for um incômodo.
84
00:14:41,470 --> 00:14:43,490
Seu irmão precisa de você aqui ao lado dele.
85
00:14:44,180 --> 00:14:46,254
Meu irmão não sabe do que precisa.
86
00:14:47,220 --> 00:14:49,736
Olha, Coque, não podemos continuar assim.
87
00:14:49,930 --> 00:14:52,673
Você sabe que, se dependesse de mim,
você não estaria aqui.
88
00:14:52,720 --> 00:14:53,776
Sem brincadeira.
89
00:14:53,800 --> 00:14:56,500
Você sente o mesmo, você tem seus motivos.
90
00:14:56,930 --> 00:14:58,323
Não vou me envolver nisso.
91
00:14:58,680 --> 00:15:00,073
O que você quer dizer?
92
00:15:00,720 --> 00:15:02,196
Isso não é possível!
93
00:15:02,220 --> 00:15:04,337
Se não for por nós, façamos por ele.
94
00:15:04,720 --> 00:15:08,316
- Agustina, as coisas não são esquecidas facilmente.
- Que coisas, Coque?
95
00:15:10,010 --> 00:15:14,287
Se você está falando sobre Andrés,
você está muito errado sobre o que aconteceu.
96
00:15:14,430 --> 00:15:16,136
A criança estaria aqui, conosco,
97
00:15:16,180 --> 00:15:18,906
se a mãe de Reme não tivesse se envolvido.
98
00:15:18,930 --> 00:15:21,526
A culpa é da vovó agora que
ela não está aqui para se explicar!
99
00:15:21,550 --> 00:15:22,630
Eu não estou mentindo!
100
00:15:24,300 --> 00:15:28,906
- Queríamos ficar com ele!
- Nós? Você quer dizer meu irmão.
101
00:15:28,930 --> 00:15:31,116
- Eu, Coque! Eu também!
- Você?
102
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
Sim, eu!
103
00:15:32,470 --> 00:15:36,336
Eu conheço você, Agustina, não me foda.
Já faz algum tempo.
104
00:15:37,760 --> 00:15:39,466
Me dê isso, eu ia fazer isso.
105
00:15:40,100 --> 00:15:41,223
Porra, inferno...
106
00:15:50,760 --> 00:15:53,687
Fizemos um acordo: você paga
e tudo estará resolvido.
107
00:15:54,100 --> 00:15:55,906
Bem, você sabe o que esperar
em seis semanas.
108
00:15:55,930 --> 00:15:57,053
Gutiérrez, por favor...
109
00:15:57,100 --> 00:15:58,536
Não me diga "Gutierrez, por favor"!
110
00:15:59,180 --> 00:16:01,446
Foi difícil fazer você pagar
para aquele caminhão Iveco.
111
00:16:01,470 --> 00:16:02,736
Tarde, mas paguei, não foi?
112
00:16:02,760 --> 00:16:05,060
Você pagou porque eu estava
prestes a abrir você.
113
00:16:05,510 --> 00:16:07,000
É por isso que agora é diferente.
114
00:16:08,100 --> 00:16:09,893
E eu não gostaria, cara...
115
00:16:10,100 --> 00:16:12,800
eu não gostaria de ser
naquela situação novamente.
116
00:16:13,720 --> 00:16:17,273
Ei, por que você acha que pode melhorar
o negócio com seu irmão?
117
00:16:17,840 --> 00:16:19,687
Porque ele é um ótimo cozinheiro.
118
00:16:21,430 --> 00:16:24,400
Mas ele está na prisão há anos.
119
00:16:24,680 --> 00:16:27,920
É mais uma daquelas ideias malucas
que só você pode inventar.
120
00:16:28,100 --> 00:16:29,493
A batida está atrás de nós.
121
00:16:30,050 --> 00:16:34,057
Se você tiver alguma dúvida sobre como as coisas
vontade de malhar, venha almoçar.
122
00:16:36,800 --> 00:16:37,880
Ramírez.
123
00:16:39,840 --> 00:16:42,227
Bruce Lee está relaxando ou o quê?
124
00:16:43,930 --> 00:16:45,010
Quase!
125
00:16:53,890 --> 00:16:57,616
Você não vai deixar isso acontecer com você.
Estou certo?
126
00:17:21,550 --> 00:17:23,580
Eu estive procurando por isso
e não consigo encontrar.
127
00:17:24,470 --> 00:17:25,470
O que está acontecendo?
128
00:17:26,100 --> 00:17:27,180
Você já jantou?
129
00:17:34,260 --> 00:17:35,794
O que? Você fez isso?
130
00:17:37,260 --> 00:17:38,524
Estou feliz que você esteja aqui.
131
00:17:40,010 --> 00:17:43,747
É o que eu digo, porque ver você
entrar na cozinha seria um milagre.
132
00:17:44,640 --> 00:17:46,757
- Tenho certeza que não é tão ruim assim, certo?
- Não...
133
00:17:47,140 --> 00:17:48,350
Ele está absolutamente certo.
134
00:17:48,550 --> 00:17:51,347
Ele é melhor nisso, mas vamos lá, eu adoro isso.
135
00:17:51,970 --> 00:17:54,897
- Claro que você está.
- Não podemos deixar isso, hein?
136
00:17:55,340 --> 00:17:57,597
- Não vamos deixar nem guardar.
- Não, não.
137
00:17:57,680 --> 00:17:58,946
Temos um suave.
138
00:17:58,970 --> 00:18:01,486
Não dê ouvidos a ele, querido?
Vamos, empurre-o.
139
00:18:01,510 --> 00:18:03,130
Você é inacreditável...
140
00:18:04,430 --> 00:18:05,866
Eu te servi muito pouco.
141
00:18:08,390 --> 00:18:09,416
Você sabe o que?
142
00:18:10,220 --> 00:18:11,883
É mais gostoso quando você me dá.
143
00:18:25,140 --> 00:18:27,840
Você parece ótimo. Estou com inveja.
144
00:18:29,050 --> 00:18:32,117
- A vida tem que ser pega na hora.
- Aproveite ao máximo.
145
00:18:32,930 --> 00:18:34,096
E se isso não permitir?
146
00:18:34,550 --> 00:18:35,900
Então você superou isso.
147
00:18:36,430 --> 00:18:37,467
Aí está.
148
00:18:38,390 --> 00:18:39,783
Como vocês se conheceram?
149
00:18:40,260 --> 00:18:42,290
Ele é um fofoqueiro.
150
00:18:42,430 --> 00:18:44,363
Qual é o seu problema em contar?
151
00:18:44,680 --> 00:18:46,430
Foi o que eu disse, qual é o problema?
152
00:18:46,800 --> 00:18:49,770
Qual poderia ser o problema? Vamos lá...
153
00:18:50,260 --> 00:18:52,560
Vamos por um tempo então
ele pode ver por si mesmo.
154
00:18:52,600 --> 00:18:55,926
O tipo que diz "eu te amo"
se virem uma carteira cheia.
155
00:18:59,680 --> 00:19:01,926
Eu gosto muito dessa música que está tocando,
156
00:19:02,470 --> 00:19:03,950
mas é da minha época, não é?
157
00:19:04,470 --> 00:19:06,776
Bem, sim, ela gosta de todos os tipos de música,
158
00:19:06,800 --> 00:19:07,946
não é, amor?
159
00:19:07,970 --> 00:19:09,093
Eu me divirto.
160
00:19:09,720 --> 00:19:10,800
Ok, olhe...
161
00:19:11,100 --> 00:19:15,139
Eu estava aqui naquele dia e a vi cantando.
162
00:19:15,390 --> 00:19:19,076
Então, eu estava tão bêbado,
você não acreditaria, você sabe.
163
00:19:19,100 --> 00:19:21,616
Subi no palco no meio do caminho
através da música e ela disse:
164
00:19:21,640 --> 00:19:23,526
"O que você está fazendo?
Abaixe-se, você está louco".
165
00:19:23,550 --> 00:19:26,347
eu não me importei
e comecei a cantar com ela
166
00:19:26,390 --> 00:19:28,866
e você não pode imaginar a bagunça.
167
00:19:28,890 --> 00:19:31,486
O cara continuou mexendo na música.
168
00:19:31,510 --> 00:19:33,986
O que você está falando?
Todos torceram por nós.
169
00:19:34,010 --> 00:19:35,276
Torcendo por você.
170
00:19:35,300 --> 00:19:38,097
Quem você acabou
indo para casa naquela noite?
171
00:19:38,260 --> 00:19:39,837
Você é bastante ousado, não é?
172
00:19:40,430 --> 00:19:44,113
Bem, às vezes mais do que outras. E você?
173
00:19:45,260 --> 00:19:48,003
Eu era. Talvez um pouco demais.
174
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Por que é que?
175
00:19:51,550 --> 00:19:54,304
Se Raul vier, me dê outra rodada.
Eu tenho que mijar.
176
00:19:54,550 --> 00:19:57,946
Marinheiro-soldado, você conheceu uma sereia.
177
00:19:57,970 --> 00:19:59,136
Uma mulher e tanto, hein?
178
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Sim, a questão é interessante, sim.
179
00:20:04,600 --> 00:20:07,343
Ela deveria se ver
sob uma luz diferente, sabe?
180
00:20:08,760 --> 00:20:09,883
Ela é tão boa.
181
00:20:11,260 --> 00:20:12,383
E você?
182
00:20:13,140 --> 00:20:16,337
Cara, eu não tenho talento para nada.
183
00:20:16,800 --> 00:20:18,020
Isso não é verdade, cara?
184
00:20:26,760 --> 00:20:28,466
Bem, e então?
185
00:20:29,260 --> 00:20:30,480
O que há com você?
186
00:20:31,340 --> 00:20:32,420
O que você quer dizer?
187
00:20:33,720 --> 00:20:37,856
Dois dias atrás nós nem nos conhecíamos
outro e agora somos como primos de primeiro grau.
188
00:20:38,550 --> 00:20:41,276
Bem, eu quase não conheço ninguém por aqui
189
00:20:41,300 --> 00:20:43,244
e você apareceu de repente.
190
00:20:44,300 --> 00:20:45,607
Deve haver algo mais.
191
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
O que?
192
00:20:51,260 --> 00:20:52,480
Você gosta da Sônia.
193
00:20:53,050 --> 00:20:54,627
- Huh?
- O que?
194
00:20:56,140 --> 00:20:57,846
Não sei se entendi.
195
00:20:58,390 --> 00:21:01,616
- Não se faça de bobo.
- Não, não. Mas não se trata disso.
196
00:21:01,640 --> 00:21:02,990
O que é isso então? Você é gay?
197
00:21:03,180 --> 00:21:04,303
Isso seria um problema?
198
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Huh?
199
00:21:08,760 --> 00:21:12,950
Sem chance. De jeito nenhum, vamos lá.
Eu acho ótimo.
200
00:21:13,340 --> 00:21:19,604
Além disso, tenho amigos
que estão namorando meninos também.
201
00:21:20,970 --> 00:21:22,633
Vamos, vou comprar uma linha para você.
202
00:21:22,760 --> 00:21:26,950
Não, não. Estou muito velho para isso agora.
E você não deveria, né?
203
00:21:27,220 --> 00:21:28,430
É de vez em quando.
204
00:21:28,840 --> 00:21:29,946
De vez em quando...
205
00:21:29,970 --> 00:21:33,664
Ah, que coisa! E aqui estava eu,
achando que você gostava da Sônia, sabe?
206
00:21:36,430 --> 00:21:37,866
Do que você está rindo?
207
00:21:38,470 --> 00:21:40,230
Seu namorado, ele perdeu o controle.
208
00:21:43,680 --> 00:21:46,866
Mas bem...
Você quer que eu desidrate ou o quê?
209
00:21:46,890 --> 00:21:50,033
Raúl não veio. Raul, venha aqui!
210
00:21:52,510 --> 00:21:54,713
Minha música. Esta é a minha música.
211
00:21:54,930 --> 00:21:56,863
Sim. Sim, esta é a música dela.
212
00:21:56,930 --> 00:22:00,736
- Vamos, Andrés, vamos. Vamos dançar.
- Olha o estado que estou, querido.
213
00:22:00,760 --> 00:22:02,564
- Vamos, Andrés, por favor.
- Vá com ela.
214
00:22:02,890 --> 00:22:06,400
- Andres, vá com sua garota, campeão.
- Tudo bem.
215
00:22:06,470 --> 00:22:08,133
- Você é um campeão.
- Oh meu Deus.
216
00:22:11,340 --> 00:22:17,237
Seria precioso falar de nós
como algo infinito
217
00:22:18,470 --> 00:22:23,244
isso então se torna real
e eles vêm nos visitar...
218
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
Nossos medos.
219
00:22:31,720 --> 00:22:33,156
Nossos medos.
220
00:22:39,840 --> 00:22:43,276
Eles não querem mediar
em tantas palavras
221
00:22:43,300 --> 00:22:46,583
e suas mãos, deixe o coração
222
00:22:47,180 --> 00:22:51,770
pare o ritmo por um segundo
e procure ser ouvido.
223
00:22:54,050 --> 00:23:00,260
Seria necessário falar de nós
como algo imperfeito.
224
00:23:01,220 --> 00:23:06,264
Às vezes, um céu mais cinza é um céu melhor.
225
00:23:07,220 --> 00:23:08,527
Cuidado.
226
00:23:09,890 --> 00:23:12,590
E sinto falta de tudo
227
00:23:13,260 --> 00:23:16,273
os melhores horários
228
00:23:16,800 --> 00:23:22,470
por acreditar que eles voltariam.
229
00:23:23,890 --> 00:23:27,173
E ao contrário do resto,
230
00:23:27,510 --> 00:23:30,307
nós mostraríamos o tempo
231
00:23:30,970 --> 00:23:36,327
nós nos deixamos passar.
232
00:23:46,510 --> 00:23:49,523
Sônia, eu quero saber
se você quiser se casar comigo.
233
00:23:51,930 --> 00:23:53,053
Você quer se casar comigo?
234
00:23:53,510 --> 00:23:55,026
- Sim? Huh?
- Sim, sim, sim.
235
00:23:55,050 --> 00:23:56,316
Você quer se casar comigo?
236
00:23:56,340 --> 00:23:57,406
Uma vez que brilhamos.
237
00:23:57,430 --> 00:23:59,816
Eu sei que já tivemos...
238
00:23:59,840 --> 00:24:01,557
- Vamos!
- Vamos nos casar.
239
00:24:03,300 --> 00:24:06,270
Você viu? Você tem que ser nosso padrinho.
240
00:24:17,300 --> 00:24:19,060
Este não vai durar uma única rodada.
241
00:24:19,800 --> 00:24:21,334
Vamos, estamos quase lá.
242
00:24:22,970 --> 00:24:24,093
O que está acontecendo aí?
243
00:24:35,720 --> 00:24:36,930
Quem fez isso com você?
244
00:24:45,760 --> 00:24:48,104
Eles vão me consertar, bastardos.
245
00:24:49,720 --> 00:24:52,656
O que ele disse?
E se você me disser qual é o problema?
246
00:24:52,680 --> 00:24:55,116
- Alguém invadiu! Você não consegue ver?
- Sim, mas quem?
247
00:24:55,140 --> 00:24:57,300
- O que isso significa?
- Eu não faço ideia.
248
00:24:58,260 --> 00:25:00,196
Teremos que chamar a polícia ou algo assim.
249
00:25:00,220 --> 00:25:01,486
Você não está ligando para ninguém!
250
00:25:01,510 --> 00:25:05,276
- Escute, não há motivo para ficar com raiva.
- Não se intrometa onde não é querido!
251
00:25:05,300 --> 00:25:07,730
E você pode ir agora, nós cuidaremos disso.
252
00:25:08,050 --> 00:25:10,124
- Tem certeza? Eu estou... Sério...
- Por favor!
253
00:25:21,260 --> 00:25:23,020
Sónia, sinto muito.
254
00:25:41,930 --> 00:25:42,930
Chegando!
255
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
Chegando!
256
00:26:01,180 --> 00:26:02,180
Chegando!!
257
00:26:10,840 --> 00:26:13,594
E aí, Coque? Você está horrível.
258
00:26:14,430 --> 00:26:15,430
Posso entrar?
259
00:26:16,510 --> 00:26:17,547
O que está acontecendo?
260
00:26:19,140 --> 00:26:20,803
Seu irmão me ligou ontem à noite.
261
00:26:22,970 --> 00:26:24,093
Porra...
262
00:26:26,100 --> 00:26:27,666
O que está acontecendo com Agustina?
263
00:26:34,970 --> 00:26:36,007
Quer um pouco de café?
264
00:26:40,180 --> 00:26:41,346
E aí, sobrinho?
265
00:26:41,680 --> 00:26:44,067
Eles acabaram de estacionar você aqui?
266
00:26:46,930 --> 00:26:47,930
Como vai você? OK?
267
00:26:49,600 --> 00:26:50,680
Vejo você agora.
268
00:26:57,180 --> 00:26:59,567
Agustina, talvez eu tenha ido
um pouco longe demais com você.
269
00:27:08,760 --> 00:27:10,337
Obrigado por dizer isso.
270
00:27:11,220 --> 00:27:13,564
Mas eu ainda acho que você
deveria ter apelado.
271
00:27:15,640 --> 00:27:18,156
O advogado nos disse que não havia chance.
272
00:27:19,220 --> 00:27:21,294
- Foi uma perda de tempo.
- Sim.
273
00:27:22,390 --> 00:27:24,820
O julgamento foi muito complicado.
274
00:27:24,890 --> 00:27:28,616
Tivemos muita dificuldade em tentar obtê-los
para que possamos vê-lo de vez em quando,
275
00:27:29,260 --> 00:27:30,653
mas eles não quiseram.
276
00:27:30,720 --> 00:27:32,070
Nem mesmo quando a vovó morreu?
277
00:27:34,600 --> 00:27:37,276
Ele não queria nos ver
quando ele estava com sua cunhada.
278
00:27:37,300 --> 00:27:38,477
Eles entraram na cabeça dele.
279
00:27:39,140 --> 00:27:40,140
Droga.
280
00:27:40,600 --> 00:27:42,166
E então, ela não se incomodou.
281
00:27:43,010 --> 00:27:44,446
Ela deu a ele muita liberdade.
282
00:27:45,260 --> 00:27:46,340
Você sabe como terminou.
283
00:27:49,100 --> 00:27:50,310
Cadela.
284
00:27:51,930 --> 00:27:55,526
- Por que você não disse nada antes?
- O que você poderia fazer na prisão?
285
00:28:01,470 --> 00:28:04,850
Além disso, seu irmão não queria.
Ele temia sua reação.
286
00:28:06,640 --> 00:28:10,316
- Eu tinha o maldito direito de saber.
- O que você poderia fazer, Coque?
287
00:28:10,340 --> 00:28:12,446
Fuja de novo como você fez
durante o julgamento
288
00:28:12,470 --> 00:28:14,544
e passar mais anos na sombra?
289
00:29:16,720 --> 00:29:20,316
- Olá.
- O que está errado? Você já está de folga do trabalho?
290
00:29:20,720 --> 00:29:24,446
Meu contrato na loja foi rescindido,
então estou aguardando uma ligação de volta.
291
00:29:24,470 --> 00:29:26,900
Uau, típico.
292
00:29:27,680 --> 00:29:28,846
Eu queria devolver isso.
293
00:29:29,800 --> 00:29:31,150
Também não houve pressa.
294
00:29:31,890 --> 00:29:34,990
Entre. Estou limpando a mesa.
295
00:29:39,600 --> 00:29:43,326
Uau, isso parece legal.
296
00:29:44,140 --> 00:29:47,110
Bem, o seu também não é tão ruim.
297
00:29:47,340 --> 00:29:50,580
Isso é tudo Andres, estou uma bagunça.
298
00:29:52,010 --> 00:29:53,403
Eles não te ajudam em casa?
299
00:29:54,260 --> 00:29:56,377
A única casa que tenho
é aquele que você viu.
300
00:29:56,970 --> 00:29:58,136
Você se mudou?
301
00:29:59,050 --> 00:30:01,394
Bem... Meu pai me fez mudar.
302
00:30:03,050 --> 00:30:04,087
Quer um pouco de café?
303
00:30:10,510 --> 00:30:11,860
Você não vai me contar?
304
00:30:22,640 --> 00:30:24,696
Se ele descobrir que eu denunciei,
estamos com problemas.
305
00:30:24,720 --> 00:30:25,843
Por que ele descobriria?
306
00:30:26,800 --> 00:30:28,377
Não direi uma palavra.
307
00:30:30,260 --> 00:30:33,684
Andres faz trabalhos mecânicos ocasionais
ao lado.
308
00:30:34,640 --> 00:30:38,150
Um dia, um homem da Mara
pediu-lhe para consertar um carro muito caro.
309
00:30:38,930 --> 00:30:41,317
E, de repente, uma noite,
o carro desapareceu.
310
00:30:42,300 --> 00:30:45,540
Sim.
Você tem alguma ideia de onde possa estar?
311
00:30:47,300 --> 00:30:50,367
Provavelmente eles mesmos roubaram.
312
00:30:51,300 --> 00:30:54,410
Sim, isso é certo.
Você não pode ir à polícia?
313
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Não.
314
00:30:57,050 --> 00:31:01,057
- Isso vai colocá-lo em mais problemas.
- Mas o que esse garoto estava pensando?
315
00:31:01,140 --> 00:31:04,693
Bem, você sabe, ele é muito útil
para esse tipo de coisa.
316
00:31:05,930 --> 00:31:07,680
E onde está esse povo Mara?
317
00:31:08,680 --> 00:31:10,754
Você não sabe em que confusão ele está.
318
00:31:10,890 --> 00:31:14,130
- O que você vai fazer?
- Por enquanto, vou observar e esperar.
319
00:31:14,340 --> 00:31:16,824
Esperemos que tenhamos sorte,
e eles estavam blefando.
320
00:31:18,010 --> 00:31:20,816
Mas eu posso ver isso chegando
e só de pensar nisso fico doente.
321
00:31:20,840 --> 00:31:22,104
Coque, eu não entendo.
322
00:31:22,300 --> 00:31:24,914
Bem, eu vou ter que pegar
minhas mãos sujas novamente.
323
00:31:25,930 --> 00:31:27,053
Caso contrário, você verá.
324
00:31:27,100 --> 00:31:29,486
Eu não acredito nisso
depois de tudo que você não pode
325
00:31:29,510 --> 00:31:31,670
encontre uma maneira de fazer as coisas direito.
326
00:31:32,010 --> 00:31:32,946
Isso pode ser relatado.
327
00:31:32,970 --> 00:31:37,576
Estamos falando de soluções, Felipe,
não sobre adicionar combustível ao fogo.
328
00:31:37,600 --> 00:31:40,700
Você se julga e se condena,
e nem percebe.
329
00:31:41,180 --> 00:31:43,923
E você não precisa de ninguém.
Isto é inacreditável.
330
00:31:44,140 --> 00:31:46,160
Exatamente o que eu queria evitar, Felipe.
331
00:31:46,970 --> 00:31:48,590
Precisamente o que eu queria evitar.
332
00:33:21,390 --> 00:33:22,390
Coque.
333
00:33:24,430 --> 00:33:25,430
Olá, Juliano.
334
00:33:28,300 --> 00:33:29,380
Quando você saiu?
335
00:33:31,220 --> 00:33:32,220
Recentemente.
336
00:33:36,550 --> 00:33:37,587
Você mudou.
337
00:33:39,220 --> 00:33:40,754
Você, no entanto, é o mesmo.
338
00:33:43,470 --> 00:33:44,507
Por favor, aguarde.
339
00:33:51,720 --> 00:33:52,757
Não, Coque.
340
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
Não.
341
00:33:55,220 --> 00:33:57,920
Você acha que esse é o caminho a seguir,
depois de todo esse tempo?
342
00:34:05,930 --> 00:34:09,483
Há muito tempo removi pessoas tóxicas
da minha vida. Isso inclui você.
343
00:34:10,800 --> 00:34:12,107
Então, por favor,
344
00:34:13,510 --> 00:34:14,510
fique longe.
345
00:34:16,100 --> 00:34:19,059
- Não me faça contar de novo.
- Mas, Juliano...
346
00:34:20,470 --> 00:34:23,486
Se você aparecer de novo, mesmo que seja
à distância, chamarei a polícia.
347
00:34:23,510 --> 00:34:24,510
Isso está claro?
348
00:34:25,640 --> 00:34:26,640
Isso está claro?
349
00:34:56,390 --> 00:35:00,366
As pessoas sempre diziam
Eu não poderia e não deveria,
350
00:35:00,390 --> 00:35:04,483
mas onde você está indo, garotinha,
você não vale nada.
351
00:35:06,300 --> 00:35:13,320
Agora, quem poderia imaginar
que a criança chegaria...
352
00:35:13,680 --> 00:35:15,160
Este estoque é um dos melhores.
353
00:35:15,390 --> 00:35:17,723
Temos que colocar 400.000
para que seja nosso.
354
00:35:18,550 --> 00:35:19,900
Muito dinheiro, Sevilhano.
355
00:35:20,050 --> 00:35:23,866
Eu coloquei duzentos e você duzentos.
Teremos muito valor pelo dinheiro.
356
00:35:23,890 --> 00:35:26,320
Eu sei, mas acabei de emprestar algum dinheiro
357
00:35:26,390 --> 00:35:27,906
e agora estou sem dinheiro.
358
00:35:27,930 --> 00:35:30,220
Dinheiro não é problema,
Eu cuidarei disso.
359
00:35:31,100 --> 00:35:33,076
Estou preocupado se o negócio está seguro.
360
00:35:33,510 --> 00:35:35,983
Quando já propus algo inseguro?
361
00:35:43,930 --> 00:35:47,276
O filho do gordo usa
um arco como um burro,
362
00:35:47,300 --> 00:35:51,156
um pãozinho como um manequim
e um rosto de javali.
363
00:35:51,180 --> 00:35:54,316
E toca trompete,
de novo, de novo, que maravilha.
364
00:35:54,340 --> 00:35:55,486
E ele come ombro...
365
00:35:55,510 --> 00:35:57,130
De quem são os bens?
366
00:35:58,340 --> 00:36:01,026
Lembre-se do celular
negócio há três anos?
367
00:36:01,050 --> 00:36:02,130
A polícia?
368
00:36:02,300 --> 00:36:05,656
Eles estão lidando com alguns esconderijos
de vários ataques
369
00:36:05,680 --> 00:36:07,343
e reunimos bom material.
370
00:36:07,550 --> 00:36:09,310
E agora eles têm que se livrar disso.
371
00:36:11,300 --> 00:36:13,287
Temos que dar-lhes uma resposta agora.
372
00:36:19,510 --> 00:36:22,167
O que está acontecendo? São eles.
Eles são confiáveis.
373
00:36:22,890 --> 00:36:23,890
O que devemos fazer?
374
00:36:24,840 --> 00:36:28,177
- Se você disse que dinheiro não é problema...
- Não, dinheiro não é um problema.
375
00:36:32,600 --> 00:36:35,300
- Vamos.
- Então é um acordo.
376
00:36:50,010 --> 00:36:51,010
Ouça...
377
00:36:53,300 --> 00:36:55,503
Jacinto, vamos manter a paz.
378
00:36:55,840 --> 00:36:57,244
O que? O que eu fiz agora?
379
00:37:02,390 --> 00:37:03,600
Ei, ouça.
380
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
Eu conheço você.
381
00:37:09,010 --> 00:37:11,526
O fato é que a partida acabou
no quarto set
382
00:37:11,550 --> 00:37:13,026
e nesse momento, Alcaraz...
383
00:37:13,050 --> 00:37:14,130
Você está ouvindo?
384
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
Você pode me ouvir?
385
00:37:16,930 --> 00:37:20,170
Não! Eu não consigo ouvir você! Você não consegue ver?
386
00:37:20,930 --> 00:37:22,010
Você não se lembra?
387
00:37:22,510 --> 00:37:24,130
Ou você não quer lembrar?
388
00:37:24,260 --> 00:37:28,666
- Jacinto, pare ou eu te bato.
- Este pássaro é carne de prisão.
389
00:37:28,720 --> 00:37:31,316
Fiquei lá dentro por um mês,
mas esses rostos são inesquecíveis.
390
00:37:31,340 --> 00:37:32,604
Maldito inferno!
391
00:37:32,720 --> 00:37:35,366
- Vocês dois podem ficar quietos?
- Viu como ela era uma fera?
392
00:37:35,390 --> 00:37:37,993
- Eu vou te prender, seu merda.
- Voe agora mesmo!
393
00:39:36,550 --> 00:39:39,477
E, no final, eu disse a ele
para me trazer 12 garrafas!
394
00:39:40,140 --> 00:39:42,926
Bem, vou servir uma salada para você
no centro...
395
00:39:46,100 --> 00:39:48,206
Aqui estamos. O que você acha?
396
00:39:49,300 --> 00:39:50,477
Vamos, agora mesmo.
397
00:39:58,680 --> 00:40:00,776
Gutierrez, que surpresa.
Você está aqui para almoçar?
398
00:40:00,800 --> 00:40:02,560
Por que outro motivo iríamos a um bar?
399
00:40:03,300 --> 00:40:07,696
Olha, este é meu companheiro, Adolfo Sevillano.
Você deve ter ouvido falar dele.
400
00:40:07,720 --> 00:40:09,486
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma forma, cara.
401
00:40:09,510 --> 00:40:11,270
Entre, sente-se.
402
00:40:17,640 --> 00:40:20,610
- O que posso pegar para você?
- Deixamos isso para você.
403
00:40:20,890 --> 00:40:24,940
- Deixe o cozinheiro nos surpreender.
- O menu de design ainda não está pronto.
404
00:40:25,260 --> 00:40:26,167
Por quê?
405
00:40:26,220 --> 00:40:29,687
Porque preciso de ingredientes especiais
e estou trabalhando nisso.
406
00:40:30,390 --> 00:40:33,616
Claro... Alguém pode cumprimentar a estrela?
407
00:40:33,640 --> 00:40:36,016
Claro, claro. Coque.
408
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Venha aqui.
409
00:40:42,890 --> 00:40:43,890
Coque...
410
00:40:52,760 --> 00:40:56,236
Gutierrez, se quiser, começaremos
com um pouco de salada para mordiscar.
411
00:40:56,260 --> 00:40:59,446
Então serviremos algumas amêndoas
com um pouco de carne seca e ovas de atum.
412
00:40:59,470 --> 00:41:02,196
E então serviremos,
se quiser, lulas grelhadas.
413
00:41:02,220 --> 00:41:05,330
Cerveja gelada, muita cerveja gelada.
414
00:41:06,550 --> 00:41:07,550
O que está acontecendo?
415
00:41:08,260 --> 00:41:10,020
Esses clientes queriam dizer olá.
416
00:41:10,430 --> 00:41:11,430
Prazer em conhecê-lo.
417
00:41:12,050 --> 00:41:14,523
Você não sabe quem eu sou?
Você se lembra de mim?
418
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
Vagamente.
419
00:41:16,550 --> 00:41:20,330
Seu irmão disse que você não
preparou os pratos chiques ainda.
420
00:41:21,300 --> 00:41:23,374
Estamos apenas começando e isso leva tempo.
421
00:41:24,260 --> 00:41:27,813
Talvez haja algo na minha loja
isso vai combinar com você. Passe por aqui um dia.
422
00:41:27,970 --> 00:41:29,903
Estamos do outro lado do Parque Três Copas.
423
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Veremos.
424
00:41:32,220 --> 00:41:34,736
Eu ouvi muitas coisas boas
e coisas ruins sobre você.
425
00:41:34,760 --> 00:41:36,747
Então, diga-me, em que devemos acreditar?
426
00:41:38,140 --> 00:41:39,736
Ei, Ramon, o que há de errado com ele?
427
00:41:39,760 --> 00:41:41,776
Coque, não me estrague, eu imploro.
428
00:41:41,800 --> 00:41:45,156
Não se preocupe, Ramon, você pode dizer
ele não está fora há muito tempo.
429
00:41:45,180 --> 00:41:48,820
Se ele tiver que ser informado de como funciona,
podemos explicar, e é isso.
430
00:41:49,220 --> 00:41:52,104
Você não é talentoso na cozinha?
Então vamos lá.
431
00:41:52,390 --> 00:41:53,643
Onde está a comida?
432
00:41:55,640 --> 00:41:57,033
Você é um idiota.
433
00:42:00,470 --> 00:42:01,470
Coque...
434
00:42:02,100 --> 00:42:05,286
- Coque, espere!
- Calma, Ramón. Eu gosto deles assim.
435
00:42:05,970 --> 00:42:07,450
Você os afunda com meio golpe,
436
00:42:08,470 --> 00:42:10,004
mas ele tem um par de bolas.
437
00:42:52,180 --> 00:42:56,316
Não, Sônia! Não, não! Sônia!
438
00:42:59,430 --> 00:43:01,860
Não! O que eles fizeram com você, meu amor?
439
00:43:02,340 --> 00:43:04,997
Ajuda, por favor! Ajuda!
440
00:43:10,340 --> 00:43:11,420
Ajuda!
441
00:43:19,600 --> 00:43:21,306
Por favor.
442
00:43:50,390 --> 00:43:54,696
Por que você está lidando com essa ralé?
Além disso, você me colocou no pelourinho.
443
00:43:54,720 --> 00:43:57,463
Mas não é isso, garoto.
Você verá que não é isso.
444
00:43:58,180 --> 00:43:59,930
Olhe para ele, lá está ele.
445
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Droga.
446
00:44:02,510 --> 00:44:05,026
Senhores, está tudo bem,
não há problema.
447
00:44:05,050 --> 00:44:06,316
Que idiota...
448
00:44:06,340 --> 00:44:09,026
- Uma cerveja e já volto.
- Cuidado com seu irmão.
449
00:44:09,050 --> 00:44:10,130
- Entre.
- Cuidado.
450
00:44:11,600 --> 00:44:15,153
Coque, por favor, precisamos manter
essas pessoas do nosso lado.
451
00:44:15,220 --> 00:44:16,484
Você está louco...
452
00:44:19,340 --> 00:44:20,560
O que há de errado agora?
453
00:44:22,930 --> 00:44:26,030
- Pare de me foder com seus problemas.
- Tem certeza?
454
00:44:31,100 --> 00:44:32,720
Que negócio você tem?
455
00:44:34,300 --> 00:44:37,724
- Que negócio eu poderia ter?
-Ramon, eu conheço você.
456
00:44:40,220 --> 00:44:41,570
Você está jogando de novo?
457
00:44:42,300 --> 00:44:44,736
Eu sabia! Maldito inferno! Eu sabia!
458
00:44:44,760 --> 00:44:46,067
- Quanto?
- Bastante.
459
00:44:46,680 --> 00:44:48,316
Há alguns meses tive uma noite ruim,
460
00:44:48,340 --> 00:44:50,696
Me virei para Gutierrez
e ele cuidou da dívida.
461
00:44:50,720 --> 00:44:51,800
Em troca de quê?
462
00:44:52,640 --> 00:44:54,076
Em troca de quê?
463
00:44:55,430 --> 00:44:58,260
Se eu não pagar em seis semanas,
metade da área de piquenique é dele.
464
00:44:58,720 --> 00:44:59,843
Droga.
465
00:45:00,430 --> 00:45:04,167
Você é um filho da puta, Ramon!
Você é um filho da puta!
466
00:45:06,640 --> 00:45:08,260
Agustina sabe disso?
467
00:45:17,430 --> 00:45:18,510
Diga-me.
468
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
O que?
469
00:45:27,260 --> 00:45:29,560
Deve doer, me desculpe.
470
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
Acalmar.
471
00:45:39,300 --> 00:45:42,140
Eles são para a dor.
Um a cada oito horas.
472
00:45:42,300 --> 00:45:43,423
Pegue o primeiro agora.
473
00:45:48,430 --> 00:45:49,510
Com licença...
474
00:45:50,640 --> 00:45:52,616
Quando podemos ir para casa?
475
00:45:54,050 --> 00:45:56,437
Ela tem que estar sob observação
por várias horas.
476
00:45:56,640 --> 00:45:57,990
Então, vá com calma.
477
00:46:07,050 --> 00:46:08,130
Ouvir...
478
00:46:09,760 --> 00:46:10,926
Onde você está indo?
479
00:46:11,550 --> 00:46:13,267
Não se preocupe, estou aqui.
480
00:46:16,140 --> 00:46:17,177
Vamos.
481
00:46:17,890 --> 00:46:18,970
Vamos.
482
00:46:29,220 --> 00:46:31,294
Seu namorado sabe que você está grávida?
483
00:46:33,510 --> 00:46:34,590
Não, ainda não.
484
00:46:35,890 --> 00:46:37,553
Você teve sorte de não ter perdido.
485
00:47:07,550 --> 00:47:09,267
Talvez eles estivessem vindo atrás de mim.
486
00:47:09,430 --> 00:47:11,007
Você sabe? Mas como eu não estava...
487
00:47:12,470 --> 00:47:13,507
De jeito nenhum.
488
00:47:14,550 --> 00:47:16,850
Esses bastardos sabem o que estão fazendo.
489
00:47:17,220 --> 00:47:19,196
É por isso que eles acertam onde dói mais.
490
00:47:19,840 --> 00:47:21,460
Sim, isso é certo.
491
00:47:22,720 --> 00:47:24,156
E eles voltarão com certeza.
492
00:47:25,430 --> 00:47:26,553
E agora, Andrés?
493
00:47:28,470 --> 00:47:31,256
Não sei, Coque.
Eu não tenho a mínima ideia agora.
494
00:47:34,890 --> 00:47:37,860
- Você pensou em alguma coisa?
- Não.
495
00:47:38,430 --> 00:47:40,363
Eu teria que saber o que está acontecendo primeiro.
496
00:47:41,010 --> 00:47:44,023
Pare com essa merda, Coque.
Eu sei que você e Sonia conversaram.
497
00:47:44,390 --> 00:47:45,390
Sim.
498
00:47:45,930 --> 00:47:47,820
Não há segredos entre nós.
499
00:47:48,510 --> 00:47:50,584
Pessoas que guardam coisas não são confiáveis.
500
00:47:56,680 --> 00:47:57,717
Você deve 20 a ele, certo?
501
00:47:59,390 --> 00:48:00,470
Porra, Andrés.
502
00:48:00,930 --> 00:48:05,156
Você não sabe que tudo
você faz na vida tem consequências?
503
00:48:05,180 --> 00:48:07,696
- Claro que sim.
- Você tem que estar à altura da tarefa, caramba.
504
00:48:13,840 --> 00:48:15,147
Merda...
505
00:48:17,010 --> 00:48:19,807
- Vou tentar falar com eles.
- O que você vai dizer a eles?
506
00:48:20,220 --> 00:48:21,430
Vou pensar em algo.
507
00:48:23,140 --> 00:48:24,776
- Não se preocupe, ok?
- OK.
508
00:48:24,807 --> 00:48:26,924
Não se preocupe, estou aqui com você, ok?
509
00:48:36,800 --> 00:48:38,463
Vamos, aqui estamos.
510
00:48:40,680 --> 00:48:41,803
Vamos.
511
00:48:42,220 --> 00:48:43,343
Cuidadoso.
512
00:48:46,140 --> 00:48:48,700
Devagar. Sente-se lentamente.
513
00:48:54,390 --> 00:48:56,366
Tem certeza de que não prefere
ir para a cama?
514
00:48:57,800 --> 00:48:59,787
Não, deitar dói mais.
515
00:49:00,600 --> 00:49:01,896
Eu prefiro ficar aqui.
516
00:49:03,390 --> 00:49:06,630
- Você quer que eu fique aqui só para garantir?
- Não, não é necessário.
517
00:49:08,140 --> 00:49:09,533
Devo trazer um travesseiro para você?
518
00:49:24,550 --> 00:49:27,617
- Uma faca de filé para isso?
- Quem se importa?
519
00:49:29,510 --> 00:49:30,903
Coque, isso é açúcar.
520
00:49:31,640 --> 00:49:32,936
Por que você não se concentra?
521
00:49:36,390 --> 00:49:37,390
Sim?
522
00:49:39,220 --> 00:49:40,220
O que?
523
00:49:41,300 --> 00:49:43,104
Não saia daí, estou a caminho.
524
00:49:43,840 --> 00:49:45,784
- Eu tenho que ir.
- Mas...
525
00:49:46,470 --> 00:49:49,170
- Sinto muito.
- Coque...
526
00:49:49,970 --> 00:49:52,270
- O que há de errado com ele?
- Não sei.
527
00:49:55,010 --> 00:49:57,084
- O que aconteceu?
- Ele se foi.
528
00:49:57,340 --> 00:50:00,816
- O que você quer dizer com ele se foi? Onde?
- Para encontrar o povo Mara.
529
00:50:00,840 --> 00:50:02,330
O que ele estava pensando?
530
00:50:02,890 --> 00:50:07,156
Ele diz que você disse algo
sobre ações que têm consequências
531
00:50:07,180 --> 00:50:10,053
- ou algo parecido.
- Sim, mas pensando bem.
532
00:50:11,680 --> 00:50:12,933
O que podemos fazer agora?
533
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Huh?
534
00:50:18,140 --> 00:50:21,510
Espere, onde você está indo?
Você não pode me deixar sozinho aqui.
535
00:50:36,800 --> 00:50:38,020
Bom dia.
536
00:50:43,390 --> 00:50:46,776
Eu preciso que você me empreste o carro
e eu preciso que ela fique aqui com você.
537
00:50:46,800 --> 00:50:48,290
Em que confusão você se meteu?
538
00:50:48,340 --> 00:50:50,187
-Felipe, caramba!
- Ei!
539
00:50:55,470 --> 00:50:57,090
Você será morto algum dia.
540
00:50:57,260 --> 00:50:58,610
Felipe, ele é meu filho.
541
00:50:58,890 --> 00:51:01,406
Ok, mas o que você vai fazer?
542
00:51:02,050 --> 00:51:03,087
Não sei.
543
00:51:03,680 --> 00:51:04,890
Vou pensar em algo.
544
00:51:10,340 --> 00:51:11,377
Obrigado.
545
00:51:37,680 --> 00:51:38,890
Eu sou o pai do André.
546
00:52:05,390 --> 00:52:06,390
Ei,
547
00:52:07,550 --> 00:52:09,397
esse idiota diz que é seu pai.
548
00:52:12,220 --> 00:52:13,527
Ele é seu pai, cara?
549
00:52:16,890 --> 00:52:18,013
Ele é meu filho.
550
00:52:22,180 --> 00:52:25,107
Eu desisti dele quando ele era pequeno
e estive na prisão até agora.
551
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
Ele não sabe.
552
00:52:28,510 --> 00:52:29,633
Então, e daí?
553
00:52:34,050 --> 00:52:36,264
Eu posso te dar o dinheiro
mas ele vem comigo.
554
00:52:41,390 --> 00:52:43,010
Você quer que ele vá com você, hein?
555
00:52:45,220 --> 00:52:48,026
De jeito nenhum, compadre. Ele fica aqui.
556
00:52:48,050 --> 00:52:50,437
- Garanto que posso...
- Você não pode fazer nada!
557
00:52:58,140 --> 00:53:00,656
Você tem até meio-dia de amanhã
para me conseguir o dinheiro.
558
00:53:02,930 --> 00:53:06,213
Se não, tiramos as entranhas do seu filho
e mande-os para sua casa.
559
00:53:12,260 --> 00:53:13,426
Multar.
560
00:53:14,930 --> 00:53:16,593
Estarei aqui com os 20.000.
561
00:53:18,600 --> 00:53:19,896
Não são 20, compadre.
562
00:53:20,970 --> 00:53:23,216
Alejandro, quanto ele nos deve?
563
00:53:23,840 --> 00:53:26,680
Existe o interesse
e as taxas de atraso...
564
00:53:27,010 --> 00:53:30,704
Tudo bem, aí está: 30.000.
565
00:53:32,100 --> 00:53:33,439
A dívida era de 20.
566
00:53:34,140 --> 00:53:36,300
Você disse isso, "era".
567
00:53:36,800 --> 00:53:38,377
Mas eu defino o preço aqui.
568
00:53:40,430 --> 00:53:43,756
Acabei de sair da lata,
não torne isso mais difícil para mim.
569
00:53:45,470 --> 00:53:46,470
Uau.
570
00:53:48,140 --> 00:53:49,846
Este velho tem coragem.
571
00:53:53,800 --> 00:53:55,064
Vamos fazer uma coisa.
572
00:54:03,050 --> 00:54:04,227
Encontre-me no meio.
573
00:54:06,340 --> 00:54:07,474
Vinte e cinco mil.
574
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Negócio?
575
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Negócio.
576
00:55:55,640 --> 00:55:56,906
O que você está fazendo aqui?
577
00:55:56,930 --> 00:55:59,116
- Preciso falar com você.
- O que eu te disse, Coque?
578
00:55:59,140 --> 00:56:01,516
O que eu te disse? Fique longe de mim.
579
00:56:01,720 --> 00:56:02,984
Juliano, por favor.
580
00:56:03,510 --> 00:56:05,316
Saia daqui
ou vou chamar a polícia.
581
00:56:05,340 --> 00:56:07,327
- Estou falando sério.
- Eu também!
582
00:56:12,100 --> 00:56:15,156
- O que há de errado com ele?
- Se você não me ajudar, eles vão matá-lo.
583
00:56:16,890 --> 00:56:18,283
Eu juro que não estou mentindo para você.
584
00:56:26,930 --> 00:56:28,946
Não sei como, mas vou pagar de volta.
585
00:56:28,970 --> 00:56:30,196
Essa não é a questão,
586
00:56:30,220 --> 00:56:33,546
o problema é que eu não aguento
essa quantia de dinheiro mais.
587
00:56:33,800 --> 00:56:36,026
Tenho certeza que você tem maneiras
para me oferecer uma solução.
588
00:56:36,050 --> 00:56:41,656
O cofre está lá em cima: 0-0-0-1-3-8.
Vá, abra e veja o que você encontra.
589
00:56:41,680 --> 00:56:43,026
Apenas documentos.
590
00:56:43,050 --> 00:56:46,406
- Se não tiver dinheiro, vamos ao banco.
- Não tenho tanto dinheiro aí.
591
00:56:46,430 --> 00:56:47,596
Na joalheria.
592
00:56:47,640 --> 00:56:50,446
- Essa conta não é só minha!
- Mas você deve ter acesso!
593
00:56:50,470 --> 00:56:52,446
- Não!
- Claro que não!
594
00:56:59,220 --> 00:57:02,546
Você acha que eu sou estúpido?
Você vai me ajudar ou não?
595
00:57:03,300 --> 00:57:05,244
Eles vão matar meu filho, caramba!
596
00:57:12,640 --> 00:57:13,640
Multar.
597
00:57:16,760 --> 00:57:17,760
Multar.
598
00:58:04,010 --> 00:58:05,317
Não!
599
00:58:18,760 --> 00:58:20,650
Como é o garoto?
600
00:58:23,550 --> 00:58:26,347
Ele ainda não está junto,
mas há algo lá.
601
00:58:28,220 --> 00:58:29,926
Como ele entrou nessa bagunça?
602
00:58:31,180 --> 00:58:32,487
Ele é muito confiante.
603
00:58:33,800 --> 00:58:34,923
Eles o incriminaram.
604
00:58:35,260 --> 00:58:36,750
Ele sabe que você é o pai dele?
605
00:58:43,640 --> 00:58:44,936
Sinceridade, Coque.
606
00:58:46,050 --> 00:58:47,497
Sinceridade, em primeiro lugar.
607
00:58:48,550 --> 00:58:50,980
Pare com o sarcasmo, Julian,
por favor, depois de tudo.
608
00:58:52,180 --> 00:58:54,923
- Você não aprendeu nada?
- E você?
609
00:58:55,600 --> 00:58:56,896
Você aprendeu alguma coisa?
610
00:58:57,140 --> 00:59:00,116
Vou lembrar que você também tem
algo a ver com a situação dele.
611
00:59:00,140 --> 00:59:02,883
Por favor... Por favor.
612
00:59:03,010 --> 00:59:04,900
Isso é tudo que preciso ouvir, vamos.
613
00:59:05,140 --> 00:59:07,316
Ah, o que há de errado?
Você se lembra do que fez?
614
00:59:07,340 --> 00:59:10,946
- O que eu fiz?
- Sim, o que você fez.
615
00:59:10,970 --> 00:59:13,357
Você foi o amor da minha vida
e você se casou com ela.
616
00:59:14,760 --> 00:59:17,026
O que mais eu poderia fazer?
Andres já estava a caminho.
617
00:59:17,050 --> 00:59:18,584
Bem, seja corajoso, caramba!
618
00:59:20,050 --> 00:59:21,026
Mas não.
619
00:59:21,050 --> 00:59:25,116
Então, eu tinha todo o direito do mundo de ser
com quem eu realmente quisesse.
620
00:59:25,140 --> 00:59:28,236
Claro, mas esse cara não deveria
fui para Reme com essa história.
621
00:59:28,260 --> 00:59:31,656
Ele não sabia que Reme era tão instável
ou que ela reagiria assim.
622
00:59:31,680 --> 00:59:33,776
- Nenhum de nós sabia.
- Ah, você o justifica.
623
00:59:33,800 --> 00:59:36,616
- Não, não. Eu tento entender.
- Você quer entender?
624
00:59:36,640 --> 00:59:39,616
Serei claro: graças a ele,
Andres ficou sem família.
625
00:59:39,640 --> 00:59:41,026
Não, ele ficou órfão de mãe.
626
00:59:41,050 --> 00:59:43,366
Você cuidou de sua falta de pai!
627
00:59:43,390 --> 00:59:46,026
- Perdi o controle!
- Você o matou, Coque!
628
00:59:46,050 --> 00:59:48,076
Eu tinha acabado de ver Reme
pule de um oitavo andar!
629
00:59:48,100 --> 00:59:49,616
Coque, você o matou!
630
00:59:49,640 --> 00:59:51,446
Como me arrependi todo esse tempo!
631
00:59:51,470 --> 00:59:53,776
- Você se arrependeu?
- Sim, me arrependi!
632
00:59:53,800 --> 00:59:55,744
- Você nunca disse que sente muito.
- Muitos anos!
633
00:59:59,260 --> 01:00:01,816
Às vezes penso que tudo
é orquestrado
634
01:00:01,840 --> 01:00:03,486
para que isso dê errado para mim.
635
01:00:03,510 --> 01:00:05,443
É como se eu tivesse provocado isso sem querer.
636
01:00:14,050 --> 01:00:15,897
Não sei como explicar, Coque.
637
01:00:16,930 --> 01:00:18,140
Eu realmente não sei como.
638
01:00:20,220 --> 01:00:21,797
É algo em você.
639
01:00:32,010 --> 01:00:33,814
- Não mais.
- Não?
640
01:00:34,840 --> 01:00:35,840
Não.
641
01:00:39,720 --> 01:00:40,720
Estou feliz,
642
01:00:43,180 --> 01:00:45,200
porque você tem uma segunda chance.
643
01:00:47,600 --> 01:00:49,036
Estou muito atrasado para isso.
644
01:00:54,390 --> 01:00:55,783
Sempre há tempo.
645
01:00:56,800 --> 01:00:57,977
Não para mim, Juliano.
646
01:00:59,140 --> 01:01:00,620
Eu carrego a morte dentro de mim.
647
01:01:02,260 --> 01:01:03,794
Já chega, Coque.
648
01:01:04,930 --> 01:01:06,237
Tudo foi dito.
649
01:01:06,970 --> 01:01:08,190
Isso é o passado.
650
01:01:09,970 --> 01:01:11,406
Eu não estou falando sobre isso.
651
01:01:12,840 --> 01:01:14,017
Estou falando agora.
652
01:01:20,050 --> 01:01:21,227
Explique-se.
653
01:01:23,510 --> 01:01:25,810
Eu tenho uma data de validade, Julian.
654
01:01:27,470 --> 01:01:28,593
Estou doente.
655
01:01:32,300 --> 01:01:33,564
Você sabe o que há de errado?
656
01:01:35,510 --> 01:01:36,547
Dê um palpite.
657
01:01:42,680 --> 01:01:43,890
Você sabe...?
658
01:01:47,340 --> 01:01:48,874
Dois anos, na melhor das hipóteses.
659
01:01:51,510 --> 01:01:55,474
De fato. É o meu destino, azar.
660
01:02:14,800 --> 01:02:15,837
Não.
661
01:02:17,050 --> 01:02:18,130
Não.
662
01:02:19,930 --> 01:02:22,760
Não, não. Não!
663
01:02:24,970 --> 01:02:27,736
- Não.
- Você me entende agora?
664
01:02:27,760 --> 01:02:30,233
Não, não, não. Não!
665
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Não!
666
01:02:33,470 --> 01:02:35,630
Não! Não!
667
01:02:37,220 --> 01:02:38,220
Não!
668
01:02:39,800 --> 01:02:40,800
Não.
669
01:02:43,390 --> 01:02:44,390
Não, não!
670
01:02:47,220 --> 01:02:48,220
Não!
671
01:03:02,180 --> 01:03:03,346
Meu amor.
672
01:04:06,300 --> 01:04:07,607
Você é um crente agora?
673
01:04:09,960 --> 01:04:11,190
É o carro do padre.
674
01:04:15,010 --> 01:04:17,170
De Felipe. Você se lembra do Felipe?
675
01:04:21,220 --> 01:04:23,110
Sim, eu me lembro do Felipe.
676
01:04:49,220 --> 01:04:50,257
É ele?
677
01:04:51,510 --> 01:04:52,590
Sim.
678
01:04:54,010 --> 01:04:55,010
Juliano.
679
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Obrigado.
680
01:05:17,140 --> 01:05:19,946
- Bom dia.
- Cara, Juliano! Muito tempo sem ver.
681
01:05:19,970 --> 01:05:22,196
Você acordou cedo,
o sol ainda nem nasceu.
682
01:05:22,220 --> 01:05:23,386
- De fato.
- Sente-se.
683
01:05:25,140 --> 01:05:26,490
Como posso ajudá-lo?
684
01:06:35,390 --> 01:06:36,826
Cigarros no café da manhã?
685
01:06:39,050 --> 01:06:40,050
Desculpe.
686
01:06:40,760 --> 01:06:42,153
O que faremos com isso?
687
01:06:43,010 --> 01:06:44,047
Isso é para mim?
688
01:06:44,140 --> 01:06:45,976
Estou acordado há cerca de três horas.
689
01:06:47,300 --> 01:06:48,477
Você tem alguma novidade?
690
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Nada.
691
01:06:51,390 --> 01:06:54,176
Mandei mensagens para eles algumas vezes,
mas eles não responderão.
692
01:06:54,600 --> 01:06:56,663
Isso é um bom ou um mau sinal?
693
01:06:57,050 --> 01:06:58,130
Como poderíamos saber?
694
01:07:24,840 --> 01:07:26,644
Também podemos montar uma piscina.
695
01:07:27,300 --> 01:07:28,704
- O que?
- Sim.
696
01:07:28,890 --> 01:07:31,676
Atrás da área de piquenique.
Vamos abri-lo ao público.
697
01:07:31,800 --> 01:07:34,370
Ou melhor, podemos fazer festas,
despedidas de solteiro...
698
01:07:34,470 --> 01:07:37,256
Vamos enchê-lo com cocaína e vadias,
e fazê-lo funcionar.
699
01:07:37,340 --> 01:07:40,364
E se for uma festa de despedida de solteiro,
o que devemos levar?
700
01:07:43,300 --> 01:07:44,650
Olha, aí vem Ramirez.
701
01:07:47,220 --> 01:07:51,043
- Uma piscina? Vou te dar uma piscina.
- É uma boa ideia.
702
01:07:51,600 --> 01:07:52,853
Pense nisso.
703
01:08:18,140 --> 01:08:19,350
Como foi?
704
01:08:30,050 --> 01:08:31,270
Não há o suficiente aqui.
705
01:08:33,180 --> 01:08:34,843
Isso é da minha conta pessoal.
706
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
A conta dos joalheiros está vazia.
707
01:08:38,470 --> 01:08:39,950
Que porra você está dizendo?
708
01:08:43,220 --> 01:08:44,613
Meu parceiro esvaziou.
709
01:08:45,550 --> 01:08:46,857
Sem te contar.
710
01:08:48,550 --> 01:08:50,040
Quem diabos é seu parceiro?
711
01:08:50,510 --> 01:08:52,810
Isso é muito estranho. Realmente muito estranho.
712
01:08:53,640 --> 01:08:55,616
- Onde ela mora?
- O que?
713
01:08:56,180 --> 01:08:59,276
- Vamos visitá-la e descobrir.
- Coque, não posso fazer assim.
714
01:08:59,300 --> 01:09:01,147
- Claro que você pode.
- Coque, por favor...
715
01:09:18,890 --> 01:09:20,056
Onze e meia.
716
01:09:21,760 --> 01:09:23,207
E papai ainda não chegou.
717
01:09:33,300 --> 01:09:36,184
- Olá. Podemos entrar?
- Quem é ele?
718
01:09:36,760 --> 01:09:39,644
Ele é Jorge, um amigo.
Esta é a Inês, minha parceira.
719
01:09:40,050 --> 01:09:41,050
Olá.
720
01:09:54,760 --> 01:09:55,840
O que você quer?
721
01:09:57,140 --> 01:09:59,797
O que aconteceu com o dinheiro
da joalheria?
722
01:09:59,930 --> 01:10:01,486
Podemos conversar em algum outro momento?
723
01:10:01,510 --> 01:10:04,156
- Não, falaremos sobre isso agora.
- Tive um imprevisto e...
724
01:10:04,180 --> 01:10:08,076
E você achou que era uma ótima ideia
para contar tudo sem me dizer.
725
01:10:08,100 --> 01:10:10,776
- Eu posso explicar.
- Você pode? Tudo bem, vá em frente. Estou ouvindo.
726
01:10:10,800 --> 01:10:12,946
- Não há tempo para isso.
- Calma, Coque.
727
01:10:12,970 --> 01:10:14,816
- Como posso me acalmar?
- Por favor!
728
01:10:14,840 --> 01:10:17,236
- O que há com ele? Por que ele está aqui?
- Você, ouça.
729
01:10:17,260 --> 01:10:19,276
Ei, ei, ei! Coque, Coque, Coque!
730
01:10:19,300 --> 01:10:20,946
- O que há aí?
- Nada.
731
01:10:20,970 --> 01:10:23,173
- Nada? Afaste-se, caramba.
- Coque, Coque!
732
01:10:23,760 --> 01:10:25,616
- Coque, pare, pare, pare!
- Deixe-me.
733
01:10:25,640 --> 01:10:27,530
- Parar!
- Droga!
734
01:10:42,260 --> 01:10:44,506
O que diabos você fez? Inês?
735
01:10:44,800 --> 01:10:46,776
Inês, Inês. Inês, querida.
736
01:10:46,800 --> 01:10:48,517
Olá, Inês! Inês.
737
01:10:49,340 --> 01:10:50,420
Inês.
738
01:10:55,220 --> 01:10:59,313
- Ela está morta.
- Sinto muito, não era minha intenção...
739
01:11:05,550 --> 01:11:08,236
Bastardo, ela está morta! Ela está morta!
740
01:11:08,260 --> 01:11:09,297
Inês?
741
01:11:11,800 --> 01:11:14,457
- Que porra podemos fazer?
- Você tem que encontrar um médico.
742
01:11:14,930 --> 01:11:18,127
- Que porra podemos fazer?
- Você tem que encontrar um médico.
743
01:11:18,680 --> 01:11:20,073
Você tem que encontrar um médico.
744
01:12:10,930 --> 01:12:12,053
Descendo as escadas.
745
01:12:36,180 --> 01:12:37,487
Você conseguiu o que queria.
746
01:12:39,050 --> 01:12:40,130
Eu desço aqui.
747
01:12:44,340 --> 01:12:45,340
Boa sorte.
748
01:13:46,220 --> 01:13:47,220
Papai.
749
01:14:06,720 --> 01:14:07,800
O que eles disseram?
750
01:14:09,760 --> 01:14:11,294
Ela pode não acordar.
751
01:14:12,680 --> 01:14:14,386
Eu deveria me preparar para o pior.
752
01:14:19,840 --> 01:14:21,514
Isto não foi por acaso.
753
01:14:22,970 --> 01:14:26,070
O único que sabia que Inês
quem tinha esse dinheiro era Victor.
754
01:14:26,760 --> 01:14:27,883
O banqueiro.
755
01:14:45,840 --> 01:14:47,147
Foi um estratagema, não foi?
756
01:14:56,050 --> 01:14:57,270
Não me estrague, Coque.
757
01:15:00,720 --> 01:15:03,150
Coque, olhe para mim. Você é meu pai?
758
01:15:07,260 --> 01:15:08,340
Deixe-me explicar.
759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Porra!
760
01:15:14,550 --> 01:15:15,943
Por que você não me contou?
761
01:15:16,930 --> 01:15:18,140
O que você teria feito?
762
01:15:18,890 --> 01:15:20,946
- André...
- Pare, não me toque!
763
01:15:20,970 --> 01:15:25,020
- Eu coloquei minha vida em risco. Você sabe...
- Eu não ligo! Eu não ligo.
764
01:15:25,840 --> 01:15:29,026
- Minha mãe morreu por sua causa.
- Sua mãe estava deprimida.
765
01:15:29,050 --> 01:15:31,196
Se não fosse por mim,
ela teria morrido antes.
766
01:15:31,220 --> 01:15:32,570
O que você está dizendo?
767
01:15:34,140 --> 01:15:35,576
Você dormiu com um maldito cara.
768
01:15:36,100 --> 01:15:39,783
- Deixe-me explicar com calma.
- Não me toque, não me toque.
769
01:15:42,640 --> 01:15:45,406
Você não precisa me dizer nada,
Eu conheço essa história.
770
01:15:45,430 --> 01:15:47,007
Mas você não me ouviu.
771
01:15:47,220 --> 01:15:50,773
Eu faria qualquer coisa por você, Andrés.
Eu daria qualquer coisa por você.
772
01:15:51,390 --> 01:15:54,446
Eu quero que você desapareça da minha vida,
ok? Estou lhe contando.
773
01:15:54,800 --> 01:15:57,100
Eu nunca mais quero ver você
na porra da minha vida.
774
01:15:57,550 --> 01:16:00,520
- André...
- Juro por Deus que vou te matar, né?
775
01:16:03,890 --> 01:16:06,536
André! Sónia não está em casa.
776
01:16:09,970 --> 01:16:12,940
Gutiérrez, não sei de nada
sobre o ataque a Inês.
777
01:16:13,100 --> 01:16:14,536
- Juro que não sei...
- Vitor.
778
01:16:14,800 --> 01:16:17,187
Minha irmã foi espancada até a morte.
779
01:16:17,390 --> 01:16:18,740
O dinheiro dela foi roubado.
780
01:16:20,760 --> 01:16:24,270
Ela abriu a porta para a pilha de merda
que fez isso com ela.
781
01:16:25,140 --> 01:16:27,343
- Você era o único que sabia...
- Espere, espere!
782
01:16:28,550 --> 01:16:30,310
O parceiro dela esteve aqui esta manhã.
783
01:16:31,680 --> 01:16:32,680
O joalheiro?
784
01:16:35,180 --> 01:16:36,346
O que ele queria?
785
01:16:40,840 --> 01:16:41,840
Sônia!
786
01:16:42,220 --> 01:16:43,257
Meu amor!
787
01:16:48,050 --> 01:16:49,627
Eu tive um momento terrível.
788
01:16:50,260 --> 01:16:54,580
- Então, vamos para casa, vamos para casa.
- O que aconteceu? O que aconteceu?
789
01:16:55,050 --> 01:16:56,724
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
790
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
Obrigado.
791
01:17:11,510 --> 01:17:13,044
Você não vai me contar nada?
792
01:17:22,550 --> 01:17:23,727
Vou levar seu carro.
793
01:17:38,220 --> 01:17:40,920
Era Coque, irmão de Ramón.
794
01:18:14,100 --> 01:18:15,100
Juliano!
795
01:18:20,970 --> 01:18:23,173
O que aquele bastardo fez com você?
796
01:18:24,260 --> 01:18:27,187
O que aquele bastardo fez com você?
Desculpe.
797
01:18:31,140 --> 01:18:34,337
Me perdoe. Perdoe-me, perdoe-me.
798
01:18:55,050 --> 01:18:56,446
Gutierrez, gostaria de ver você aqui.
799
01:18:56,470 --> 01:18:58,616
- Onde está seu irmão?
- Não sei, por quê?
800
01:18:58,640 --> 01:19:01,906
- Perguntei onde está seu irmão.
- Não sei, ele tirou o dia de folga.
801
01:19:01,930 --> 01:19:04,446
- Onde ela mora?
- Não sei. Do que se trata?
802
01:19:04,470 --> 01:19:08,276
Foi obra dele, sua ou de ambos?
Porque você não vai me enganar de novo, Ramon.
803
01:19:08,300 --> 01:19:10,276
Diga-me onde seu irmão está
ou eu vou prender você.
804
01:19:10,300 --> 01:19:12,696
Não, por favor, Gutierrez, não meu irmão.
805
01:19:12,720 --> 01:19:14,794
Agora ele virá atrás de mim.
806
01:19:48,430 --> 01:19:50,363
Filho! Félix, o que há de errado?
807
01:19:52,390 --> 01:19:54,096
Félix! Filho, Félix!
808
01:19:54,720 --> 01:19:56,027
Félix, o que há de errado?
809
01:20:04,890 --> 01:20:07,093
Por favor. Por favor.
810
01:20:09,220 --> 01:20:11,736
Senhor, por favor! Mariela!
811
01:20:30,180 --> 01:20:31,390
Você deveria responder.
812
01:20:33,430 --> 01:20:37,977
Desde que ele chegou, tudo o que ele fez foi
nos ajude e se preocupe conosco.
813
01:20:38,220 --> 01:20:39,883
Não me importo, Sônia.
814
01:20:40,970 --> 01:20:42,136
Ele me abandonou.
815
01:20:42,970 --> 01:20:44,450
Isso foi há muito tempo.
816
01:20:45,640 --> 01:20:47,530
Mas... Nenhum pai faz isso.
817
01:20:51,970 --> 01:20:53,136
Tome nota.
818
01:20:55,840 --> 01:20:56,877
O que?
819
01:21:03,220 --> 01:21:04,797
De jeito nenhum, meu amor!
820
01:21:06,300 --> 01:21:08,244
- Você está grávida?
- Sim!
821
01:21:14,390 --> 01:21:17,403
- Vamos ter um filho. Um bebê.
- Sim.
822
01:21:17,760 --> 01:21:19,607
Serei o melhor pai do mundo.
823
01:21:20,680 --> 01:21:23,380
Eu prometo, ok? Eu prometo.
824
01:21:25,260 --> 01:21:26,816
- Eu não ligo.
- Por favor.
825
01:21:26,840 --> 01:21:28,330
- Eu não ligo.
- Por favor.
826
01:21:31,340 --> 01:21:32,420
Sim.
827
01:21:34,140 --> 01:21:35,717
Saia agora mesmo, vá com o Felipe.
828
01:21:38,390 --> 01:21:40,280
Eu te conto mais tarde! Faça o que eu digo, agora.
829
01:21:41,550 --> 01:21:44,116
Andres, eu serei amaldiçoado.
Tem um cara vindo atrás de mim,
830
01:21:44,140 --> 01:21:47,240
ele sabe quem você é
e ele faria qualquer coisa. Por favor, ok?
831
01:22:05,890 --> 01:22:07,143
Vamos, Ramon, responda.
832
01:22:08,760 --> 01:22:09,883
Vamos.
833
01:22:11,890 --> 01:22:13,640
Puta merda, caramba.
834
01:24:41,340 --> 01:24:43,241
Ah, meu irmão!
835
01:26:16,340 --> 01:26:17,647
Muito louco.
836
01:26:19,510 --> 01:26:20,687
Aqui de novo?
837
01:26:21,140 --> 01:26:22,576
Estou aqui para ver seu chefe.
838
01:26:23,050 --> 01:26:24,627
Por que você iria querer uma arma?
839
01:26:26,800 --> 01:26:29,414
- Isso não é da sua conta.
- Bem, bem, relaxe.
840
01:26:29,680 --> 01:26:32,153
Não queremos que você tenha problemas
conosco mais tarde.
841
01:26:32,470 --> 01:26:34,176
Garanto que não é por isso.
842
01:26:36,340 --> 01:26:37,830
Você sabe como lidar com isso?
843
01:26:39,640 --> 01:26:42,776
Não estou com disposição para bobagens.
Temos um acordo ou não?
844
01:26:42,800 --> 01:26:45,187
Bem, bem, bem. Relaxe, relaxe.
845
01:26:45,760 --> 01:26:46,760
Sim, eu atendo.
846
01:26:47,640 --> 01:26:48,720
Uma arma?
847
01:26:56,340 --> 01:26:57,560
Melhor pegar esse.
848
01:26:59,340 --> 01:27:00,744
Você não terá que mirar.
849
01:27:02,800 --> 01:27:05,230
Se você estiver próximo,
você tem certeza de acertá-los.
850
01:31:46,550 --> 01:31:47,587
Vamos.
851
01:31:49,720 --> 01:31:52,647
- Não, ficarei um pouco.
- Amor...
852
01:31:54,050 --> 01:31:56,750
Não se preocupe,
Quero ficar com ele por um tempo.
853
01:31:58,840 --> 01:31:59,877
OK.
854
01:32:27,430 --> 01:32:32,333
Às vezes, um céu mais cinza é um céu melhor.
855
01:32:47,760 --> 01:32:53,970
Contemple a ideia de ser
no mesmo planeta que eu
856
01:32:54,680 --> 01:32:59,540
e faça um pacto com o seu entorno
o que você quer perder.
857
01:33:01,680 --> 01:33:07,620
Seria precioso falar de nós
como algo infinito
858
01:33:08,970 --> 01:33:13,603
isso então se torna real
e eles vêm nos visitar...
859
01:33:15,010 --> 01:33:16,274
Nossos medos.
860
01:33:22,010 --> 01:33:23,587
Nossos medos.
861
01:33:30,220 --> 01:33:33,696
Eles não querem mediar
em tantas palavras
862
01:33:33,720 --> 01:33:36,690
e suas mãos, deixe o coração
863
01:33:37,300 --> 01:33:41,760
pare o ritmo por um segundo
e procure ser ouvido.
864
01:33:44,100 --> 01:33:50,526
Seria necessário falar de nós
como algo imperfeito.
865
01:33:51,550 --> 01:33:56,507
Às vezes, um céu mais cinza é um céu melhor.
866
01:33:57,550 --> 01:33:59,040
Cuidado.
867
01:34:04,720 --> 01:34:06,156
Cuidado.
868
01:34:14,470 --> 01:34:17,213
E sentir falta de todos eles,
869
01:34:17,890 --> 01:34:20,990
os melhores horários
870
01:34:21,390 --> 01:34:26,477
por acreditar que eles voltariam.
871
01:34:28,340 --> 01:34:31,180
E ao contrário do resto,
872
01:34:32,100 --> 01:34:39,206
nós mostraríamos o tempo que passamos
deixe-nos passar.
873
01:34:59,340 --> 01:35:01,986
Uma vez que brilhamos.
874
01:35:02,010 --> 01:35:06,446
Sei que já tivemos tudo.
875
01:35:06,470 --> 01:35:12,550
Antes foi uma eternidade.
876
01:36:15,100 --> 01:36:17,660
Legendas: www.36caracteres.com